What or Which?

Here goes an interesting explanation on the difference between "what" and "which" in their use. At the end there is an exercise to check if you have learnt it and the answer. Do it but do not look at the answers beforehand:

Confundir which con what en determinadas preguntas es un error muy común entre los hispanohablantes. En esta entrada vamos a ver cuál es la diferencia entre las dos palabras.
Seguramente el error viene de traducir cuál por which en frases como estas:
¿Cuál es el problema? –> Which is the problem? X
¿Cuál es tu opinión? –> Which is your opinion? X
Estas frases están mal construidas porque which se utiliza sólo en preguntas en que se trata de elegir entre un número limitado de opciones. Por ejemplo,
There are three planes to Bogotá. Which one are you on? (Hay tres vuelos a Bogotá. ¿Cuál es el tuyo?)
Which napkin is yours? (¿Qué servilleta es la tuya? o ¿Cuál de las servilletas es la tuya?)
What se utiliza cuando el número de respuestas posibles no tiene límite:
What’s your name? (¿Cuál es tu nombre? porque hay un número infinito de nombres posibles)
What was the reason? (¿Cuál fue el motivo? porque hay un número infinito de motivos)
En muchas situaciones las dos opciones son correctas. Por ejemplo, si estuvieras en una heladería podrías preguntar a tu acompañante
What flavor do you want?
o
Which flavor do you want?
Sólo podrías utilizar which si hay una selección limitada de sabores en la heladería. Si quisieras preguntar ¿Cuál es tu sabor favorito (en general)?, tendrías que decir What‘s your favorite flavor?
Ejercicios
Traduce estas preguntas al inglés:
1. ¿Cuál es el problema?
2. ¿Cuál es vuestra opinion?
3. ¿Cuál de esos restaurantes es más caro?
4. ¿Cuál fue su respuesta?
5. ¿Cuál es tu canción favorita?
6. ¿Cuál es el papel del artista en la sociedad?
7. ¿Cuál es tu primer recuerdo?
8. ¿Cuál te gusta más, el francés o el italiano?
9. ¿Cuáles son las ventajas de ese método?
10. ¿Cuál fue el último libro que leiste?
11. ¿Cuál de estos libros fue el último que leiste, este o ese?
Respuestas:
1. What’s the problem?
2. What’s your opinion?
3. Which of those restaurants is more expensive?
4. What was his response?
5. What’s your favorite song?
6. What’s the role of the artist in society?
7. What’s your first memory?
8. Which one do you like better, French or Italian?
9. What are the advantages of that method?
10. What was the last book you read?
11. Which of these books was the last one you read, this one or that one?